EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
"FOR AT KUNNE FORME SINE MENNESKER MÅ GUD OFTE SMELTE DEM"
AMISH TALEMÅDE
Der er betydelige indre vævsskader.
Jeg lover ikke, at vi kan udbedre dem, men hvis vi ikke prøver,
vil Leo aldrig komme til at tale.
Deres søn fortjener, vi gør vores bedste.
Jeg ved, De har Deres tro,
men somme tider udfører Herren sit bedste arbejde gennem menneskehænder.
Nej.
Kom, mit barn, hjælp mig.
Han bliver rask igen.
Vi skal bare have ham hjem.
Gud vil helbrede Leo.
30 ÅR SENERE
BRINGER TRADITIONEN TILBAGE TIL HJEMLANDET
...du er ikke bare en kunde, du er en del af maskineriet.
Hvis du ser graffiti blive udført,
så underret venligst myndighederne.
Alt amerikansk militærpersonale skal have gyldig id.
Leo!
Hej!
Undskyld.
Jeg kommer for sent.
Undskyld.
Ja, lad os gå.
Jeg har noget til dig.
Du må vente.
Kom. Jeg er hundesulten.
Pas på. FlyMeal på vej.
Du har ikke noget imod at spise det her igen?
Det er hyggemad.
Her.
Forstå mig ret. Jeg elsker din meget...
...særegne levemåde, men...
...det ville gøre tingene lettere.
Det er den ældste, simpleste telefon, jeg kunne finde.
Det er der, du... Vent, lad mig vise dig det.
Sådan tænder du den, og...
Hvad?
Lad være med at gemme dig.
Du er så smuk.
Da stargo tora.
Det sorte i mine øjne.
Det betyder det, der gør mig smuk.
- Hej! - Hej.
En til?
Sexet kølerfigur, du har der i aften.
Ovenpå.
To til af dem der.
Det er den hidtil flotteste.
Men det er for nemt.
Lav mig en søhest.
- Værsgo, makker. Her er hun. - Kom, skat.
-Tak. -Mange tak.
Damer.
Her. Min ven her har et spørgsmål.
Jeg vil vide, om overdelen matcher underdelen.
Charmerende, ikke?
- Bare tag den. - Hallo, Naadirah.
- Hej, smukke. - Naadirah, lad os holde pause.
Kom nu.
-Hun elsker det. -Elsker det.
Har Nicky snakket med dig?
- Ja. - Hvor meget har du sparet sammen?
- Ikke nok. - Hvorfor hjælper han ikke?
Han ved det ikke. Luba, kom ned fra den bil.
Hvad? Ved han det ikke?
Stum og dum. Sikke en fangst.
Du har ikke taget ham med hjem. Jeg håber ikke, det har med mig at gøre.
Luba.
Du kan sætte en sok på dørhåndtaget, så jeg ikke kommer ind.
Eller vente til jeg sover. Han er i hvert fald stille.
Stop.
Hvorfor kan han ikke tale?
Det er kompliceret.
Det er hans mors skyld.
Han skal opereres. Det er imod hendes tro.
Hvis min mor forhindrede mig i at tale, ville jeg smadre hende.
Og hun sidder i kørestol.
Han behøver ikke ord.
Han er rar.
Hvorfor skulle jeg ikke elske ham?
Elske?
Det gjorde jeg ikke.
- Luba... - Nej.
- Jeg går ind igen. - Vent. Hvem foreslog Nicky?
Oswald.
Uanset hvor meget du gnubber dig op ad Grace,
så bliver du aldrig lige så smuk.
- Væk fra min bil. - Okay.
- Tilbage til arbejdet. - Fint.
Blå er min yndlingsfarve på en slikkepind. Jeg slikker dem bare...
Ved du, hvad jeg tror?
Måske tilbød jeg ikke penge nok.
- Fjern dine hænder. - Det er lettere, hvis du ikke...
- Fjern hænderne. - Hvad tror du... Hey!
Hvad laver du? Rob!
-Hvad laver du? Hallo! -Lad ham være.
- Jeg vidste ikke, hun var din. - Lad ham være.
Hænderne væk fra ham!
- Er du okay? - Han tog mine penge.
- Din tyv. - Hold nallerne fra mig.
- Det er dyrt. - Det kan ikke betale sig.
Leo.
Jeg må ikke miste det her job.
Ja, lyt til din kælling.
Fortsæt bare, din ranglede lort.
Fis af med dig.
Pis.
Ikke skubbe!
Velkommen. Tag plads og spænd sikkerhedsselen.
Ja? Ja, det kunne din mor også godt lide.
Hallo?
Ja. Okay. Forstået.
Tak.
Hej, skatter. Kom.
Jeg byggede min drøm her. Lidt ad gangen.
Min bil, min klub, min sikkerhed.
Ikke let.
Hvis du blander dig i det, jeg har skabt...
En advarsel.
Én.
Jeg vil ikke se dig herinde igen.
Der skete noget i aften.
Nej. Der er ikke sket mig noget.
Men jeg...
Jeg må fortælle dig noget.
Om en, jeg...
Jeg må fortælle dig om nogen.
Nej! Nej, jeg forlader dig ikke, men...
Jeg må fortælle dig noget om mig.
Gud, det sidste jeg ønsker, er at forlade dig.
SÅ ER INTET ANDET VIGTIGT
Hvad er det, du altid tegner der?
En seng?
En seng til os?
Hvor skal vi hen?
Det er hundekoldt.
Har du en bil?
Det er som taget ud af et eventyr.
Jeg fortjener dig ikke.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt.
Det vil jeg altid gøre.
Men du kender mig ikke.
Hvis hun så Josie oftere, ville hun ikke være efter dig.
Du er jo her halvdelen af tiden.
- Hun er min datter. Hun bor hos mig. - Men hvad vil Josie?
Øjeblik.
Jeg kan ikke se en skid.
Ved du hvad? Vi må bare klippe bukserne af.
Hun er et barn. Hun gør, som hun får besked på.
Hendes mor kan rende og hoppe.
Jeg prøver at redde ham her.
Jeg gør det godt igen i New York.
LÆGE
Sjove underhylere.
- Club Kamo? - Og de passer til sokkeholderne.
Hvad har du her? Smider du det ud?
Rod. Lad det være.
Jeg kan se skallen, men jeg kan ikke...
- Ja, ja... - Rolig...
Ja. Det gør ondt alle steder.
Læg lidt vægt på.
Det, min nærsynede ven, er en .38.
Jamen dog. Det er det også. Du har falkeblik.
Efterlad de blå glugger til mig. Så genbruger jeg dem.
Skakmat.
- Skal vi kaste med sten bagefter? - Jep.
Han okay?
-Blev han skudt fem gange? -Gunther...
-Da. Fem. -Ja.
Ja, så... Han okay.
Gamle rangle her er klar til at røve og rulle, før du aner.
Luk ham bare sammen.
En ære og fornøjelse, min ven.
- Familie eller en af dine gorillaer? - Ikke familie.
Nej. Store sting.
Ingen i min familie er så dum at blive skudt fem gange.
Jaså?
Sig, han skal komme af vejen næste gang,
for jeg har ikke planer om at blive og hjælpe ham med socialt samvær.
Rejser du snart?
Det ved jeg ikke, Akim. Gør jeg?
Bossen siger to dage. Højest tre.
Det lyder sgu som en undskyldning.
Ja, gør det ikke? Ret meget.
Men det er godt, ikke?
At have en kirurg på tilkaldevagt? Sådan helt privat?
Det er mig. Tid til en Miller.
Hvad med dig? Vil du have en drink? En Black Russian, måske?
Hvis han siger, han får dig ud af landet, så gør han det.
Det er ømtåleligt.
Maksim må være forsigtig, ikke?
Han vil ikke have ballade med militærpolitiet.
Du er et r-hul.
AWOL. Ja. Jeg er AWOL. Du er et r-hul.
Det er dyrt at få en amerikansk soldat til at forsvinde.
Især nu. Meget arbejde.
Men han kan lide dig, Cactus. Slap af. Det bliver ikke et problem.
Fint. For jo hurtigere jeg er ude af det her lorteland, jo bedre.
Hvis du hader Tyskland så meget, hvorfor er du her så?
Han gik ind i et broderskab. Vil-gerne-være-far.
Vær nu ikke sådan en AWOL.
Taske.
VI SER DIN FREMTID
REKORDSTORT ANTAL DESSERTØRER DA USA VENDER TILBAGE TIL ET NYT KANDAHAR
Vi prøver at holde det så afslappet som muligt, hr. Bell.
De kan sidde eller stå. Det gør ingen forskel.
Jeg sidder. Jeg står. Nej, jeg sidder.
Gør noget, mand.
- Jeg hedder Sam Bell. - Det gør jeg også!
- Kom nu. - Orden!
- Kom nu. - Det hedder jeg også.
- Orden! - Ja.
Er du rettroende?
Amish.
Du vendte dig væk fra tv'et.
Du er meget rettroende.
Vi har alle sammen laster.
- Hold så kæft! - Jeg kan forstå...
Jeg ser alligevel for meget af det lort.
Hvordan får man noget betjening her?
Der er ingen bordbetjening.
Seriøst?
- Du bestiller her. - Der er en skide meter.
Sådan en...
Manner. Okay.
Okay. Godt. Okay.
Jeg ville... Øjeblik.
Jeg vil gerne have en cappuccino.
Bare giv mig en bonca-skide-pisseelendig kaffe, gider du?
Du arbejder i Dreams, ikke?
Jeg hørte, du røg i totterne på nogle englændere.
Det ligger ikke til mig at blande mig i andres mishag,
men lad være med det.
Det ville jeg sætte pris på.
Jeg har brug for de røvhuller.
I det mindste en uge til.
Min er større!
Har du spyttet i den her?
Hej, dumme. Hvad har du gjort med Naadirah?
Hvor er hun?
Leo, det er Nicky.
Han styrer Maksims forretning overfor.
Han drikker gratis hele aftenen. Hvad vil du have?
To shots, single malt.
Send dem og en Stoli op på kontoret.
To vodka med is, tak.
- Tjep, tjep. - Kom så, knægt.
Ingen nag angående i går aftes. Det er, hvad der kan ske.
En ting til.
Hvor er den lille blåhårede tjener fra i går?
Jeg vil også give hende en undskyldning.
Jeg vil gerne give hende en stor undskyldning.
Kom her!
Stop!
Leo, du er fyret.
UGYLDIG KODE
Hvor er du? BESKED SENDT
Pikslikkende kommunistrøvhuller.
Den ligner dig ret godt.
Ved du, hvem der tegnede den?
Den skide bartender, der bankede min billet væk herfra.
Gud! Det her sted...
Intet under, prøjserne stadig invaderer andre lande.
Hvis jeg vidste, jeg sad fast her resten af mit liv,
ville jeg også blitzkrige min røv hen over Frankrig.
Du når tilbage til USA. Det bliver godt.
Nogen er vågen.
Kom her. Sig hej til onkel Duck.
Hvorfor er du vågen?
Manner, hun er smuk. Er du sikker på, hun er din?
Hun siger, hun ikke kan sove.
Nej? Havde du mareridt?
- Vil du have noget vand? - Nej, jeg holder mig til øl.
- Bill, jeg er nødt til at gå nu. - Her, tag en taxa.
Behøver du hjælp en anden gang, så sig til.
- Tak. - Hej, Josie. Vi ses snart.
Du gjorde det godt i aften. Tak.
Hej.
- Arbejder hun på klubben? - Hun arbejder i salonen. Sød unge.
Skal vi få dig ovenpå?
Jeg læser en historie. Kom, så putter jeg dig.
Forresten, det der skete nedenunder...
Det lille ordspil "Vil-gerne-være-far"?
Gør det ikke igen. Jeg gør dig ondt.
Det var for sjov, skat.
Lad være med at shtup vores babysitter.
Akavet, ikke?
Volkea-belønning er stadig til rådighed
for kunder, der indberetter opholdssteder for amerikansk servicepersonale,
der er fraværende uden tilladelse.
Vær ikke sky. Anmeld ham uden at kny.
Hvad vil du?
Kender hende ikke.
Det er den forkerte adresse.
Følg med.
Dig?
Ud. Du giver mig problemer.
Hvis du ikke har fundet hende, er det nok, fordi hun har droppet dig,
din uduelige lort.
Eller...
...eller...
...måske er du her for mig.
Ja. Nemlig.
Hvad? Dømmer du nu mig? Din skide tek-sinke!
- Luba! - Tror du, din kæreste er en helgen?
Du tror, din kæreste er en helgen.
Tro mig. Naadirah har hemmeligheder.
Er du okay, Luba?
Jeg rører hans pik, og han spjætter som en forskræmt hund.
Gunther.
Lad mig hjælpe dig.
SÅ ER INTET ANDET VIGTIGT
Savner du mig?
Jeg er i Hackers' Hall
Er alle de folk her for at få et id?
Nej. Det er ret organisk. Forskellige ting på forskellige dage.
Chop shops, hackere, våbenhandlere, kybernetik.
Hvis du skal bruge noget, finder du det her. Sikkert hos mig.
Stopper strømerne jer ikke?
Vi migrerer. For ikke at blive længere end vi er velkomne.
Det er helt utroligt.
Rob! Den forbandede...
Hallo! Kors.
Kom nu.
Ikke noget bøvl med dig i dag.
Er du faret vild?
Jeg er ikke interesseret.
Vi så nok af hende på natklubben.
Ja, vi gjorde.
Forstå et vink og fis af.
Du hørte ham.
Jeg prøver ikke at være uhøflig. Vel?
Nej, du er ikke dum.
Hvad laver en god steg som hende med en klovn som dig?
Se dig lige. Stum, fattig og en lortesmag i tøj.
Hallo, lytter du eller hvad?
Kæft, han er underlig.
Anden flyver. Flyver.
- Ja, ja. Sæt dig ned. - Kuglen er ladet.
Er du og Josie inde i systemet nu?
Det tror jeg.
- Ham bartenderen fra natklubben? - Ja.
Han brasede ind midt i det hele.
- Seriøst? - Jeg fik Josie ud derfra.
Der foregår noget.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke bare bruger mit pas.
Du laver fingeraftryk,
retinaimplantat, du bleger dit hår,
og så skal du bare barbere hesteskoen af.
Så hellere dø.
Forstået. Det er hårdt at se så godt ud.
Det er et ansvar.
Nemlig.
Bliver du hængende her for altid?
Hvorfor ikke? Masser af arbejde, goder.
Jeg laver de bedste implantater.
Jeg vil gerne være en stor fisk.
Og mit liv er meget mindre kompliceret end dit.
Så længe jeg har nok at spise,
lidt kontanter mellem hænderne, lidt fjams at hygge med,
så er jeg...
...en glad mand.
Jeg burde blive professionel.
Se lige.
Skolepiger.
Små bitte patter og glatte små fisser.
- Og så vokser de op. - Prøv du bare.
Jeg siger bare,
det varer ikke længe, før du skal holde
alle de unge tyre væk fra din søde lille datter.
Pis!
Det skal du ikke gøre. Du skal ikke tale om min datter.
Rør mig ikke.
Det er bare for sjov.
Du må bevare din humoristiske sans.
Pis!
Hvorfor bygger du dig ikke bare en ny hånd, store fisk?
Lad mig se den.
Kom nu, lad mig se den.
Hold den ind mod den her.
Jeg tager dit kast.
Så tæt på.
Det er Oswald.
Jeg er optaget. Aflever venligst pakken nedenunder.
Hvem fanden er du?
Hallo!
Du kan ikke bare brase ind uden invitation.
Jeg kunne have gæster.
Det er mit hjem.
Hvad hedder du?
Det... kommer ikke dig ved.
Tag dig ikke af det.
Narrøv, det er privat.
Taler du engelsk?
Taler du deutsch?
Pis.
Arbejder du for Nicky Simsek?
Det er til grin.
Vent der. Øjeblik.
Hvis Nicky vil holde den sidegesjæft kørende,
skal han bruge nogle bedre ludere.
Fat Mess var ikke så fed endda.
Og næste gang bør han gå i bad mellem klienterne.
Du er her efter Naadirah.
Jeg har allerede betalt hende.
Fik Nicky ikke sine penge, så er hun problemet, ikke mig.
Men sig til Nicky,
at hvis han vil gøre forretninger med mig, kan han gøre det selv,
ikke gennem den tyvagtige luder.
Okay. Godt. Vil du tjene lidt?
Ja, vi kan gå i seng.
Sig til Nicky, du kan komme næste gang.
Hvis Nicky ikke fik sine penge, så er hun problemet, ikke mig.
Leo, det er Nicky.
Han styrer Maksims forretning overfor.
Hvem tror du, de to lækkermåse er?
Hvor gammel er du, skat?
Hvor gammel tror du?
Det ved jeg ikke. Mine øjne spiller mig måske et puds, men 17, måske?
Du tror ikke, jeg kunne være 16?
Vi har ikke brug for det bøvl.
- Jeg er 21. - Toogtyve næste uge.
Hvorfor ødelægger du det for mig? Hader du penge?
Vil du få mig til at føle mig som en 16-årig igen?
Boblerøv.
- Er du virkelig læge? - Ja.
Se ikke sådan på mig.
Carpe culus.
Er Tanya her?
Jeg troede, Kanwal passede Josie?
Ja, charmetrolden her stjal lige min babysitter.
Tanya!
Hej, Cactus.
Kan du gøre mig en tjeneste? Vil du se efter Josie?
Klart.
Hvordan har du det? Det ser fint ud.
Behøver du en babysitter igen?
Ja da. Det bliver sjovt.
Hvad har du i fjæset?
Vil du have noget mad?
Far er nødt til at gå.
Ingen sodavand.
Hej, Bill.
Sergent.
Jeg har altid funderet over, hvad der foregår her.
Jeg ser mange mænd gå anspændte ind og komme smilende ud.
Ikke alle nyder sit arbejde så meget som dig.
Nogle må have hjælp til at slappe af.
Men ikke dig.
Du er altid anspændt.
Måske tjekker jeg stedet engang.
- Kigger mig omkring. - Det burde enhver mand.
Sagen er, at Onkel Sam er en nærig satan,
og jeg sender mange penge hjem til Sally og ungerne.
Du ved, hvordan det er.
Men Robert,
lad mig tale med damerne indenfor, og ordne det for dig.
Du kan da godt lide damer, ikke?
Det kan jeg. Det kan du vædde på.
Du er en af os.
Og da du nu er en af os,
er det vel rimeligt at fortælle dig, at der er nogen derude,
som meget gerne ser dig blive snuppet af os.
Din ekskone.
Hun er villig til at betale for det.
Godt så, vi er så gode venner.
Hav det godt, Cactus.
Sig til Maksim, hans bil er klar.
Jeg har været i Amerika.
Jeg kunne ikke lide det, men det kan mange af jer.
Kan jeg hjælpe?
Bare rolig, han flytter sig.
Hvor flippet er det?
Vi har en strandrestaurant på femte etage.
Hvad er det her? Formning?
- Hvad fanden... - Dit sprog.
Tag ungen ud herfra.
- Jeg er stadig sulten. - Makiko,
- tag ungen ud herfra. - Lad os gå.
Ser du syndikatet der?
De arbejder med min chef, så jeg skal bare kalde dem over,
så rister de dine boller hurtigere end bøffen her.
Forstået?
Arbejder ikke for mig.
Du er lidt pervers, ikke?
Vi kan sikkert finde en i salonen,
der dækker dine lyster.
Jeg sagde, hun ikke arbejder for mig.
Vent, jeg kender dig.
Du er bartenderen.
Jeg ville sgu ikke fortælle dig noget, om det så gjaldt mit liv.
Hvem fanden er det?
Hvorfor leder du efter alle de piger?
Er du i familie med dem? Forfølger du dem?
Du må hellere gå nu.
Kom, venner.
Vil I følge bartenderen tilbage til sine flasker?
De må være ensomme.
VED MAKSIM, AT DU BRUGER HANS PIGER I DIN SIDEGESJÆFT?
DET OSWALD SKYLDER DIG
Hvad tænkte du på?
Ja, det kunne vi godt.
Det ved jeg. Jeg må løbe nu.
Hvad i...
Undskyld. Hvem er denne smukke pige?
Jeg husker en trist, lille pige, der kom herind.
En trist pige med ét ben.
Er du sikker på, det er den samme pige?
Spil Wayne.
Den passer perfekt, jeg optager bare hendes gang til analyse.
Selvfølgelig.
Se engang. Smukt.
Du bevæger dig på den.
Du er en prof. Her. Op på løbebådet,
så optager onkel Duck dette smukke øjeblik for altid.
Forsigtig. Ret ryggen.
- Mange tak, dr. Teddington. - Min fornøjelse.
En fin rank ryg.
Sådan.
Bare gå almindeligt.
Sådan.
Sådan. Ja.
Lige netop.
Jeg vil gerne bestille.
Svin med sauerkraut
og en øl.
Nej, spor min telefon. Jeg er ude.
ER DU VANVITTIG?
NÆSTE NIVEAU
TILINTETGØRELSE
Velkommen til Dig-Ins.
Hvad kan jeg hjælpe med?
BESTIL MENU 13
Alle tiders. Så skal du bare sige dit telefonnummer.
KONTAKTER
Jeg glemmer også altid mit telefonnummer.
Jeg skal bruge min mentale styrke til pigers numre.
Deres telefonnummer, tak.
Du skal sige dit nummer.
PAUSE
For vildt.
Kan du slet ikke tale?
Okay.
Lad os se.
72, 32, 89, 11,
60, 44, 67.
SPORING AF NUMMER DEAKTIVERET
Du kan ikke sende mad til det nummer.
VÆLG ANDET STED
Giv adgang til lokation for dette nummer.
Du kan vente her eller få det dronet til din lejlighed.
Vil du have en drink?
Hvad gjorde du ved Nicky?
Han sagde, han skulle finde Naadirah.
Jeg har aldrig set ham så bange.
Og...
Det gjorde du.
Det er ret imponerende.
Jeg troede, du og Naadirah ville prøve at forsvinde
for at slippe væk fra mig.
Du leder virkelig efter hende.
Ikke?
Kan du lide dem her?
Jeg kan tage dem af. Du kan låne dem.
Kærlighed er sgu noget skørt noget.
Hun skulle bruge penge. Jeg lovede at skaffe dem, fordi...
...jeg hader mig selv nok til at gøre det.
Ville du?
Elsker du hende så meget? Ville du gøre alt for hende?
Alt?
Hvis hun ikke er sammen med mig,
hvorfor skulle hun være med dig? Hvad er du?
Du er ingenting.
Hun er væk.
Hun tog pengene, jeg tjente til hende
og rejste!
Og nu...
Nu ved Maksim, hvad jeg gjorde.
Jeg skal sgu væk herfra.
Vil du have hjælp til at finde hende?
Du er ikke så god til teknologi, men ved du, hvad det er?
Jeg burde ikke være her.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg må fortælle dig noget om mig.
Jeg burde ikke være her.
Jeg forlader dig.
Jeg burde ikke være her!
Jeg skal kunne ringe til dig. Jeg må kunne kontakte dig.
Hej, Naadirah.
Her er dit FlyMeal. Bon appétit!
TRYK FOR AT RINGE TIL DA STARGO TORA
MOR UKENDT
OPKALD NAADIRAH
RINGER MOR
Naadirah!
Sig roligt navnet på den bog, du søger.
Bare tag min frakke...
Her. Nu skal jeg flytte den.
Du er amerikaner, hvad? Hvor skønt.
Så...
...briller, taske...
Er du en skat at passe på mine ting et øjeblik,
mens jeg henter min småkage?
Det hedder en "cookie!"
Hej.
Har du taget din mor med?
Nej, det er den nye pige i salonen.
Hun ville være en rar afveksling for dig.
Er det til mig?
Maksim ringede.
Hvad vil han?
Vi skal presse Nicky Simsek.
Nicky?
Det er stort. Han er slem.
Jeg troede, han var på Maksims hold. Hvad sker der?
Han vil vide, hvad Nicky laver bag hans ryg.
Tro mig. Jeg tjener ikke en skid på det her.
Hvad har Nicky lavet?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Jeg...
Maksim er lidt pervers omkring det.
"Giv hans røv dit. Giv hans røv dat."
Hvornår blev tortur så bøsset?
Jeg tog en uddannelse. Brugte årevis på disse hænder.
Nu spilder jeg dem på det spanske inkvisitionspis.
Den stumme bartender var sammen med Nicky.
De sludrede vel meget lidt.
Meget morsomt.
Misfostret leder vist efter Naadi.
Held og lykke med det.
Hvad mener du?
Ikke noget. Bare...
Bare han finder hende, så alle kan slappe lidt af igen.
Hvad vil du gøre med Nicky?
Jeg synes, vi skal give hans diller et nyt hul
og se, hvad han har at sige.
Øjeblik. Dame, hvorfor glor du ikke bare ned i din te,
for næste gang du ser skævt til mig,
tager jeg koppen og hamrer den så hårdt op i fissen,
at den giver dig et ekstra øre.
Sådan.
Jøsses. Folk er fandeme så ubehøvlede.
Er du sikker på, du vil have vores hjælp?
Du klarer ellers fint selv at gennembanke ham.
- Vil du have ham op på bordet? - Ja. Læg et lagen på.
Mange tak.
Hvordan går det?
Maksim. Hvor er mine skide id'er?
I morgen.
Hvad er det? Tysk valentinsdag?
Til din datter. Det er Trippies Sukkerbomber.
Jeg ved, hvor meget hjemve du har.
Trippies!
Nu er jeg ked af, jeg ikke har noget til dig.
Så det er her, du arbejder.
Ikke meget, men det er hjemme.
- Hvem er det? - Det er Duck.
Vi gik i seng sammen.
Giv ham nu ikke et forkert indtryk.
Vi var sammen i Kabul. En tjenestetur. Vi delte en seng.
Vores tissemænd rørte hinanden.
- Hvordan går det, min ven? - Godt endelig at møde dig.
- Skal du også bruge papirer? - Nej.
Jeg har udstået min tjeneste.
Hvordan går det?
Den skide elendige...
Nicky har sendt piger ud i personlige ærinder.
Jeg vil vide, hvad der foregår med Nicky og den skøre bartender.
Sådan noget skader mit omdømme.
Ved du hvad? Uanset hvor mange diskoteker du ejer,
- så er du stadig en beskidt kommunist. - Hallo!
Du er en bitter mand, Bill.
Som om verden skylder dig noget bedre.
Men du lever et ret godt liv.
Du har en smuk datter, et pænt hus, kvinder, venner.
Jeg betaler dig godt.
Du udlever drømmen. Tro mig.
Vær lidt venligere.
Jeg gør dit liv muligt.
Tag det ikke personligt.
Cactus har været en røv mod alle på det sidste.
Så få afløb på ham her.
Gør, hvad du er nødt til.
Optag alt, Nicky siger og giv det til Gunther.
Han bliver her.
Det er dine penge.
Og Maksim, jeg vil have de skide id'er i systemet.
Pas, ny fødselsattest til Josie.
Godkendte data i nettet.
Ikke noget problem.
Tror han, jeg giver det stads til Josie?
De hedder sukkerbomber, for fanden.
Sikke en røv.
Alt det her handler om at finde Naadirah.
Vi ved, hvorfor Munden generede ham her.
Han fortæller os ikke noget nyt.
Maksim har brug for at høre, hvad han har brug for at høre.
Har han en åndssvag historie i hovedet? Så lad os give ham den.
Det er lidt hårdt mod Karl Smart her.
Giv ham en sjus. For nerverne?
Nej.
Ikke med bogklubben derovre. Det skal lyde ægte.
Jeg har ikke gjort noget.
Det har været en fornøjelse.
Du er fandeme uheldig.
Min far sagde: "Piger giver kun problemer."
Ducky!
Hvor er du?
Hej.
Hvordan kom du herhen?
Små bitte patter, hvad?
Jøsses. Er du høj?
Hold dig langt væk fra min datter.
Tal ikke til hende.
Rør hende ikke. Du skal ikke se på hende.
Hvad dig angår, eksisterer hun ikke. Forstået?
Hvad fanden, Bill?
Jeg ved, hvad du er, din syge satan.
Jeg har en idé om, hvad der foregik i Kabul.
- Hvad fanden snakker du om? - Jeg så dine kameraer.
Kom nu.
De kameraer er til patienterne. Jeg bruger dem til arbejdet.
Hvor længe har det stået på?
Jeg...
Jeg har lige installeret dem.
Jeg har ikke optaget nogen endnu.
Lyv ikke for mig. Jeg så en lille pige...
...nøgen på din skærm. Vil du lyve for mig nu?
Jeg rodede bare lidt rundt.
Som et spil, du ved.
"Et spil"? Nej.
Basketball er et spil. Loppespil er et spil.
Bowling er et skide spil, Donald!
Det her stopper lige nu.
Det øjeblik du tænker på noget?
Så tænker du på det.
Når du handler, så er det en verden af smerte.
Jeg ved det.
Nej, du gør ej. Du ved det tydeligvis ikke.
Nu sker der det her. Du er færdig med at behandle børn.
Masser af andre læger kan gøre det.
Ingen børn skal nogensinde træde ind i dette lokale igen.
Og ved du hvad?
Nu ved jeg det.
Hvad skal det betyde?
At det ikke er en hemmelighed nu.
Så det sekund du gør noget,
eller det sekund jeg tror, du tænker på at gøre noget,
så brækker jeg dine skide arme.
Fra skuldrene ned til fingerneglene.
- Jøsses, Bill. - Forstået?
Hvad i...
- Forstået? - Ja, jeg...
- Forstået? - Ja. Jeg...
Jeg skal prøve.
Pis.
Lad være. Jeg skal nok.
Jeg stopper. Jeg lover at stoppe.
Jeg lover det.
Jeg er ked af det.
Undskyld.
Kom her.
Pis. Jeg elsker dig sgu.
Der sker dig ikke noget.
Tal til mig, Maksim.
Sig hvornår, så henter jeg dem.
Godt.
Tak, Maksim. Mange tak.
Jeg har fået mine papirer.
Josies og mine.
Alting.
Alle tiders.
Det skal fejres.
Tag dit lort, vi tager til indkøbscentret.
Fuck dig!
LÆGEVAGT
Gud, jeg har så meget hjemve!
Jeg skal have en burger.
En rigtig skide hamburger med rigtigt rødt kød.
Lad være med at gemme dig. Du er så flot.
Leo?
Leo, Naadirah.
HVEM ER DE SØDE PIGER?
Jeg må fortælle dig om nogen.
Cactus.
Hvor skal vi hen?
Det er hundekoldt.
Hvor finder jeg Cactus?
TABER
Judy, mere øl!
Jeg har dem.
Slap af.
Værsgo, skat.
Tak.
Jeg har en plan.
Lad mig høre.
Jeg giver dig huset.
Cactus, nej.
Huset, det er dit.
Det er perfekt. Hør...
Stop operationerne. Kom ud af det cyberware-foretagende med børnene.
Giv dig selv lidt perspektiv.
- Jeg er nødt til at tjene penge. - Præcis, fra Maksim.
- Den russiske nar? Nej tak. - Han skal bruge en kirurg.
Han har mødt dig. Han ved, jeg stoler på dig.
Kom nu. Det er bare syarbejde.
Du kan gøre det i søvne.
Jeg ved ikke.
Du får samme mængde arbejde
men dobbelt pris.
Hvis du sælger klinikken? Så scorer du kassen.
Jeg kan ikke fatte, du rejser.
Enden på en æra.
For dig, min ven.
Dig, hr., elsker jeg.
Bandet i sandet.
Skid hul i det.
Lad os få noget på den dumme.
Jeg giver.
Vi må stoppe og hente Josie først. Kanwal skal gå tidligt.
Jeg takker dig for alt.
Klap i. Spis en jordnød.
Nej.
Tak.
Seriøst. Tak.
Jeg vil savne dig.
Jeg vil også savne dig.
Jeg er ked af, jeg har været sådan en røv.
Jeg har haft meget at tænke på.
Hør her.
Jeg har også noget at fortælle.
Jeg driller den stumme bartender.
Leo.
Du ved, over telefonen.
Hvorfor gør du det?
Du sagde jo selv, du var lidt af en røv.
Han kunne have ødelagt det hele.
Slap af.
Han er et fjog.
Røvhul.
Undskyld mig.
Hvem er det?
Hun er en jaloux lille nazist.
Stop!
Du er ikke vores type, okay? Hvad er der galt med hende?
Penismisundelse.
De skal betale, hr.
Var det kun halv skoledag i dag?
Hvorfor skal jeg betale?
Dig?
Er det det?
Jeg taler til dig, ikke dine bøssevenner.
Jeg har en bedre idé.
Hvad, hvis jeg spiser dem alle sammen?
Så er der ikke noget bevis.
Du er anholdt.
Voks 30 centimeter og kom igen, så vi kan snakke mand til mand.
Hallo!
Mener du det alvorligt? Hvor alvorlig er så den her?
Slik for 50 cent?
Hvad med at jeg stikker dit øje ud og smider pengene ned i hullet?
Ødelæg nu ikke din sidste aften i Berlin.
Kom nu.
Det er for at blande dig i mit lort.
Jeg beder dig.
Sådan.
Små ord, men de gør en stor forskel.
Hvor finder jeg Cactus?
BESKED SENDT
Hvor finder jeg Cactus? Med Maksim på Foreign Dreams xx
Det er kriminelt at være så egoistisk,
når der er så meget af mig at dele ud af.
Hvad er der sket med din læbe?
Jeg snublede. Jeg er så klodset.
Har I nogensinde vippet?
- Kender du ikke en vippe? - Nej.
De har da vipper her?
Jo.
Har du aldrig taget Josie med i parken?
Jeg må lære jer piger alting. Jeg vil lære jer...
...dåseskjul, aben i midten.
- Det vil jeg gerne. - Ja?
Four square?
- Kom. - Nej.
Hvis vi spiller four square, skal vi bruge mere gummi.
Kom. Lad os gå.
Er du okay?
Ja. Skide fantastisch.
Maksim, tal til mig.
Jeg kommer om 15 minutter.
Kunne du måske...
Josie?
Ja, hun kan blive her. Hun er nem.
Sådan, skat. Vil du have mere?
Ved du hvad? Det er okay. Jeg tager hende med.
Vil du med far?
Farvel.
Er det ikke Maksims bil?
Hvad? Utroligt.
Jøsses.
Hvad fanden?
Det er okay. Lig stille.
Er du i en bandekrig eller hvad? Hvad fanden skete der?
Bartenderen...
Han leder efter dig.
Han har din adresse.
Hvor er papirerne?
Hvor fanden er mine id'er?
Han tog dem.
Tog dem.
Ja, jeg giver hende en overraskelse. En stor overraskelse.
Har du sikkerhedssele på?
Hvad foregår der her?
Hører du? Han har mine papirer og min adresse.
Jeg sætter Josie af... Flyt dig!
Jeg sætter Josie af ved salonen og kører hjem.
Hvis du har oplysninger
om amerikansk militærpersonale, fraværende uden tilladelse,
så henvend dig til MP i dit område.
Jeg er straks tilbage.
Tror du, jeg vil lade dig tage min datter fra mig?
Det er vanvittigt.
Du er sindssyg. Du er en sindssyg kælling.
Hun er familie.
Hun er mit blod.
Jeg slår dig ihjel, før det sker.
Du er ond!
Du har brug for tid til at tænke dig om.
Sådan er det.
Du har brug for lang tid.
Jøsses, Nicky,
den trappe tager livet af dig.
Her.
Værsgo.
Luk op.
Har du lavet den?
God kvalitet.
Jeg kan godt lide delfinerne.
Kan du lave nogle boghylder til mig?
Jeg tager din stilhed som et "nej."
Hvor tror du, du skal hen, din store dumme nar?
Vil du give mig problemer?
Eller kanaliserer du den berømte amish gelassenheit sindsro?
Kors.
Hvad fanden så hun i en vanskabning som dig?
Fuck dig.
Du er et skide stumt misfoster.
Har du mistet dine nøgler?
Pis.
Pis også.
Det er slemt, skat.
Jeg kan vist ikke gøre noget her. Måske kan jeg...
Hvis jeg tog dig med hjem til mig, eller måske et hospital, hvor jeg...
Er det... Vil du på hospitalet?
Det tror jeg ikke.
De vil snakke. De vil sige noget. Ringe efter politiet.
Det ønsker du ikke.
Lad være med at gemme dig.
Du er så smuk.
Da stargo tora. Det sorte i mine øjne.
Hvorfor slog du Naad ihjel?
Det gik så godt.
Alt det for en dulle?
Du er klogere end det.
Jeg vidste, dit temperament ville give dig problemer.
Du skulle have været flinkere ved mig.
Der er I to turtelduer.
Vi to må tale sammen.
Ved du, hvem der havde en god stemme? Min bedstefar.
Han røg tre pakker om dagen. Fik fjernet strubehovedet.
Sådan vil du nok også lyde i starten.
En stor fyr som dig må have en dybere stemme.
Ja.
Hun ser tegnefilm.
Unger, ikke?
Du slog den lille piges far ihjel.
Det var dig.
Ikke mig, men dig.
Du burde undskylde.
Stop smerten.
Undskyld, jeg slog din ven Cactus ihjel.
Du burde undskylde.
Sig undskyld.
Sig det for helvede!
Sådan.
Sig det så.
Jeg har en idé.
Jeg viser dig noget.
...og smutte til Frankrig eller sådan noget.
Vi kan tage til Firenze, til London, til Cannes...
...se alle filmstjernerne.
Vi kan rigtigt have sjov.
Godmorgen. Jeg havde tænkt på, hvornår du ville gøre os selskab.
Du ser træt ud.
Josie, det er Leo. Leo, Josie.
Den unge dame og jeg snakkede lige om Cote d'Azurs skønhed.
Har du nogen historier at dele med os?
Fortællinger om Frankrigs overklasseliv?
Ingenting?
Hvad med dig, Josie?
Ingenting?
Du har nok din fars øjne
men ikke hans snakketøj.
Det bør være sjovt. Det er meningen, du skal have det sjovt.
LUNAR POINTS BILVASK - LUFT
Hej, Bill. Dit batteri er på 37 procent.
Vil du have noget?
Kom nu, sig noget.
Alt det arbejde.
Du kan blive i bilen.
Onkel Duck skal sætte Leo af.
Kan du genkende stedet?
Ikke?
Dit billede af Naadirah...
Det tog jeg...
...her.
Vi plejede at tage herop om sommeren
med hendes venner for længe siden.
Hun var en steg dengang.
Inden hun blev gravid.
Kan du se det?
NAAD + BILL FOR EVIGT
Er det ikke sødt?
Det er sjovt, for nu...
...er de sammen for evigt grundet dig.
Det gjorde du.
Din lort!
Jeg prøvede, Bill!
Den skide gorilla har et hjerte af sten.
Der er langt ned.
Pis!
Jeg skar din kærestes patter af og brugte dem som ørevarmere!
Sig det så!
Sig det så, for helvede!
Sig det.
"Duck, jeg er ked af det med din ven.
Jeg er ked af det, jeg gjorde ved ham."
Skrub væk fra mig!
Leo!
Er du okay?
Nej!
Josie, gå tilbage!
Det er farligt!
Det er farligt.
Du lyder sjovt.
Det gør du også.
Jeg tager dig hjem til din bedstemor. Hun savner dig.
TIL MINDE OM DEM, SOM BLEV FORÆLDRE.